-
1 заживо хоронить
• ЗАЖИВО ХОРОНЯТЬ/ПОХОРОНЯТЬ кого coll[VP; subj: human]=====⇒ to consider s.o. useless, not suitable for anything, dismiss s.o. as worthless:- [in limited contexts] X sends (puts) Y out to pasture.Большой русско-английский фразеологический словарь > заживо хоронить
-
2 заживо хоронить
Русско-английский фразеологический словарь > заживо хоронить
-
3 заживо хоронить себя
• ЗАЖИВО ХОРОНЯТЬ/ПОХОРОНЯТЬ СЕБЯ obs, lit[VP; subj: human]=====⇒ to refuse o.s. contact with society and the outside world, live in seclusion (often when one is still young and in his prime):- X buried himself alive.♦ [Глафира:] Я должна прятаться от всех, заживо похоронить себя, а я еще молода, мне жить хочется... (Островский 5). [G.:] I have to hide away from everyone; I have to bury myself alive. But I'm young yet; I want to live (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > заживо хоронить себя
-
4 заживо хоронить себя
сов. в. - заживо похоронить себяГлафира.
Я должна прятаться от всех, заживо похоронить себя, а я ещё молода, мне жить хочется. (А. Островский, Волки и овцы) — Glafira. I am to conceal myself, bury myself alive. But I'm still young, I want to enjoy my life.Русско-английский фразеологический словарь > заживо хоронить себя
-
5 давайте не будем заживо хоронить семейную ферму
Универсальный русско-английский словарь > давайте не будем заживо хоронить семейную ферму
-
6 ЗАЖИВО
-
7 ХОРОНИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ХОРОНИТЬ
-
8 хоронить
-
9 заживо похоронить себя
Русско-английский фразеологический словарь > заживо похоронить себя
-
10 хоронить
несовер. - хоронить; совер. - схоронить, похоронить1) совер. тж. - похоронить bury прям. и перен.; interхоронить заживо кого-л. — to write smb. off
хоронить заживо себя — to live like a hermit, to hole oneself up
2) устар. разг. ( прятать) hide, conceal, lay away -
11 хоронить заживо
vgener. (кого-л.) voler cantare l' esequie a (qd) -
12 похоронить заживо
( кого)см. заживо хоронитьРусско-английский фразеологический словарь > похоронить заживо
-
13 СЕБЯ
-
14 погребать
погре(б)сти ховати, поховати, (церк.) погребати, погребти кого; срв. Хоронить. [Казав себе поховати в степу при долині, казав собі насипати високу могилу (Пісня)]. Погребённый - похований. Здесь -бён такой-то - тут похований такий, тут поховано такого. Заживо -бённый - живцем похований. -ться - ховатися, бути похованим, погребатися, бути погребеним.* * *несов.; сов. - погрест`ихова́ти, похова́ти, хорони́ти, похорони́ти; погреба́ти, погребти́ -
15 похоронить
305a Г сов. кого-что maha matma (ka ülek.), mulda sängitama, hauda v mulda panema; \похоронить последние надежды viimseidki lootusi maha matma; ‚\похоронить себя заживо end elusalt matma; vrd.
См. также в других словарях:
Заживо хоронить — кого. ЗАЖИВО ПОХОРОНИТЬ кого Разг. Экспрес. Считать ни на что не годным, не способным. «Ничего из вас не выйдет, Виталий Кузьмич»… В первый момент вся кровь бросилась в голову Прозорову, но он сдержал себя и с принуждённой улыбкой спросил: «На… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Заживо хоронить себя — ЗАЖИВО ХОРОНИТЬ СЕБЯ. ЗАЖИВО ПОХОРОНИТЬ СЕБЯ. Разг. Экспрес. Полностью отказываться от общения с другими людьми, уединяться, вести замкнутый образ жизни … Фразеологический словарь русского литературного языка
заживо хоронить себя — удаляться от людей, уединяться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Заживо похоронить — ЗАЖИВО ХОРОНИТЬ кого. ЗАЖИВО ПОХОРОНИТЬ кого Разг. Экспрес. Считать ни на что не годным, не способным. «Ничего из вас не выйдет, Виталий Кузьмич»… В первый момент вся кровь бросилась в голову Прозорову, но он сдержал себя и с принуждённой улыбкой … Фразеологический словарь русского литературного языка
Заживо похоронить себя — ЗАЖИВО ХОРОНИТЬ СЕБЯ. ЗАЖИВО ПОХОРОНИТЬ СЕБЯ. Разг. Экспрес. Полностью отказываться от общения с другими людьми, уединяться, вести замкнутый образ жизни … Фразеологический словарь русского литературного языка
ХОРОНИТЬ — заживо кого. Разг. Считать отжившим, ненужным, негодным. БМС 1998, 607; ФСРЯ, 510. Хоронить себя заживо. Разг. Отказываться от общения с другими людьми. ФСРЯ, 511 … Большой словарь русских поговорок
Хоронить заживо — кого. Разг. Считать отжившим, ненужным, негодным. БМС 1998, 607; ФСРЯ, 510 … Большой словарь русских поговорок
Хоронить себя заживо — Разг. Отказываться от общения с другими людьми. ФСРЯ, 511 … Большой словарь русских поговорок
уединяться — удаляться от людей, затворяться, обособляться, заживо хоронить себя, изолироваться Словарь русских синонимов. уединяться удаляться от людей, заживо хоронить себя Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… … Словарь синонимов
Маргарет Митчелл — (Mitchell) Митчелл (Mitchell) Маргарет (1900 1949) Американская писательница. Афоризмы, цитаты Маргарет Митчелл (Mitchell). Биография. • Почему это молодежь должна желать обеспеченности? Предоставьте это старым и усталым... Меня изумляет в… … Сводная энциклопедия афоризмов
удаляться от людей — заживо хоронить себя, уединяться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов